someone said

You may cry for love,
for pain,
or even for joy.

But is rarely to see
someone crying
for nothing
(and that’s when
a hug is more than
just pushing bodies).

Puedes llorar por amor,
por dolor,
o incluso por alegria.

Pero es raro
ver a alguien
llorar por nada
(es entonces cuando
un abrazo es más
que unir cuerpos)
.

dulce melancolía

Y así vuelve María,
perdida.

Dice que ya no encuentra,
el camino a su dulce melancolía.

Dime niña, ¿donde vas,
desnuda esta mañana?
Vete a casa, anda,
que la noche ha sido larga.

No empañes tu sueños,
con más lágrimas.
Enjuaga tus miedos,
con puñaladas.

Y así yace María,
durmiendo en la casa,
una mano en la cintura,
la otra buscando su alma.

la platja

Qui mira les petjades,
que deixes en llunyania;
diguem noia, qui espera
l’anima de la teua vida.

Si fora dolça la teva mirada,
milers d’abelles vetllarien de matinada.

Si foren tendres els teus llavis,
mossegarien el cel cada dia.

Més caus, verge i menuda,
de nou dins la teva existència cabuda,
de somnis morts
i nits de plors.

I així veus el temps,
vora la finestra tancada,
no sigui que l’aire,
t’ofegui la vetllada.

abril en enero

Abril en enero,
de esos jarrones que ya no dicen te quiero,
bufones que se rinden al olvido.

Un marco vacío,
indiferente de colores apagados,
un sonido acristalado.

Y en la ventana,
vuelven los minutos a anidar,
buscan, otra vez, el calor de la mañana.

Oh maldita tranquilidad,
paciente de ese amargo amor,
de los que quieren volar.

Nunca más
vamos a dejar
de respirar.