Dime, callada,
que tienes,
que no puedo dejarte de soñar.
Que es eso que escondes,
que no me deja respirar.
Entre las palabras,
escondes diminutas
volutas
de felicidad.
Y a cada bostezo,
te descubro de nuevo
haciendome suspirar.
Ni el tiempo puede,
olvidar lo que es amar.
You may cry for love,
for pain,
or even for joy.
But is rarely to see
someone crying
for nothing
(and that’s when
a hug is more than
just pushing bodies).
Puedes llorar por amor,
por dolor,
o incluso por alegria.
Pero es raro
ver a alguien
llorar por nada
(es entonces cuando
un abrazo es más
que unir cuerpos).
Y así vuelve María,
perdida.
Dice que ya no encuentra,
el camino a su dulce melancolía.
Dime niña, ¿donde vas,
desnuda esta mañana?
Vete a casa, anda,
que la noche ha sido larga.
No empañes tu sueños,
con más lágrimas.
Enjuaga tus miedos,
con puñaladas.
Y así yace María,
durmiendo en la casa,
una mano en la cintura,
la otra buscando su alma.
Qui mira les petjades,
que deixes en llunyania;
diguem noia, qui espera
l’anima de la teua vida.
Si fora dolça la teva mirada,
milers d’abelles vetllarien de matinada.
Si foren tendres els teus llavis,
mossegarien el cel cada dia.
Més caus, verge i menuda,
de nou dins la teva existència cabuda,
de somnis morts
i nits de plors.
I així veus el temps,
vora la finestra tancada,
no sigui que l’aire,
t’ofegui la vetllada.
What a wonderful time,
to spin your head over mine.
And if it fells to tell me why,
just as easy as say:
“I don’t mind“.
Abril en enero,
de esos jarrones que ya no dicen te quiero,
bufones que se rinden al olvido.
Un marco vacío,
indiferente de colores apagados,
un sonido acristalado.
Y en la ventana,
vuelven los minutos a anidar,
buscan, otra vez, el calor de la mañana.
Oh maldita tranquilidad,
paciente de ese amargo amor,
de los que quieren volar.
Nunca más
vamos a dejar
de respirar.
Shadows that hunt
black clouds at midnight
falling apart from the sky
making it rain again.
Hide and seek
from an endless time
there’s still no reason
to call it a crime.
But as the sky becomes darker
and all the stars run away
a cold feeling hits the brain
making it the end of the game.
And I love you,
Like the sun needs the clouds,
Like the night needs the moon,
Like the thoughts need a brain.
And I fall,
From your eyes,
to anything you own.
So please,
Treat me with desire,
I’m not a toy,
With an endless remain.
Navego por tus ojos
de madrugada,
cuando el sol entra,
timidamente,
por la ventana.
Tú duermes recostada;
tus suspiros llenan,
por completo,
la estancia.
Me pierdo entre tu cabello,
soñando en tu mirada,
a cada carícia
sonríes apaziguada.
Lentamente me miras
y despiertas la mañana,
bostezas tranquila,
y me saludas apasionada.
El día alegra mi forma de ser,
viendo la gente al pasar,
no evito sonreir,
al verte desperezar divertida,
jugando con cada segundo,
como si el tiempo fuera
un extraño al que no dejar entrar.
Un beso sencillo,
marca el inicio,
de esta cuenta atras,
hasta volverte a abrazar.